... موهای ابریشمی و نرمت رو نوازش میکنم
... خیلی کمــه امـــــا
Mist: مترجم Forums.animworld.net
...یخورده از جام ، تکون خوردم
...بالشت جابه جا شده
... صدای ماکارونی
کم کم ... بلند میشم
... دخترا باید زودتر بلند بشن
مسواک زدن زمان زیادی میگیره
از اول نمیتونستم صادق باشم
تو کم کم تغییرم دادی
بازم میتونی بخوابی .... خورشید ما رو فرا میخونه
..باید بلند بشی
خب ، میتونی بخوابی ... شبت بخیر
... واقعا که
...این مرخصی گرفتن
چی شده ؟ نه چان امروز مرخصی گرفته؟
اینطوری به نظر میاد
فکرکنم تو طول رکود اقتصادی آدمای کمتری به سالن زیبایی برن
هی ، ریکو
اول صبحی انقدر عصبانی نباش
یه خورده ساردین خشک بخور
بیا
ممنون
...تا گیرم نیاورده بهتره بپیچم به بازی
یوزویو چان ، میخوای موهات رو شونه کنم؟
ها؟ اشکالی نداره؟
اشکالی نداره
معلومه که اشکالی نداره
بفرما درست شد
مثل شاهزاده خانوم شدم، مگه نه؟
... اما اونا فقط کش موئن
یوزویو
وقتشه که بریم
باشه
نهار امروزت چینجائوئه
مترجم : کباب چینجائو با گوشت و فلفل سبز و پیاز و سس سویا و سایر سوسا درست میشه
چ...چی ..؟
کیپی ، اون شال گردن مورد علاقمه
سسش ریخت بیرون
چطور جرات کردی
!یوزویو بزن بریم
باشه
... کیپی ! توئه فلان فلان شده
بازم عصبانی هستی؟
بیا ، یه خورده ساردین بخور
نزدیک بودا
نه چان میخواست مشتی نثارم کنه
مشت؟
خب ، بریم ؟
مـــداد شمعـــی یـــوزو
خب
چیزی فراموش نکردی ، نه؟
نه
خب
خب پس برو به سلامت
من رفتم
صبح بخیر
صبح بخیر یوزویو چان
شوخی میکنی ؟
... ده ین .. ده ین
... ده ین کم دارم
کسی نیست که 10 ین داشته باشه؟
میگم 10 ین بهم قرض میدی؟
بی خیال ، فقط 10 ینه .. بهم قرض بده
آخه چرا و به چه علت ؟
چیکار میکنی ،کیپی؟
کانایان
بهم 10 ین قرض بده
منظورت اینه که " لطفا بهم قرض بده " دیگه؟
ممنون
تو تنها کسی بودی که بهم 10 ین قرض دادی
خب ف تو تنها کسی بوده که 10 ین کم داشت
بهتره که بعضی وقتا یه لطفی در حقم بکنی
باشه باشه . هرکاری بگی میکنم
باشه باشه
شما سبک مغزا ، غیر ممکنه که کیپی با شماها رابطه جدی داشته باشه
بچه ها نقاشیتون تموم شد ؟
وقتی نقاشیتون تموم شد ، دستتون رو ببرید بالا
اوه ، یوزویو چان
این نقاشی خوبی ــه
واقعا؟
من نقاشی کردن رو دوست دارم
میخوای به کسی بدیش؟
... خب
میخوام تو نقاشی کردن بهتر بشم
بعدش میخوام یه عالمه نقاشی واسه کیپی اونی چان بکشم
که اینطور
مطمئنم کیپی اونی چان خیلی خوشحال میشه
اوم
سنسی من تموم کردم
باشه
میگم میگم
اسمش کیپی سان ــه ؟
آره ، کیپی اونی چان
کیپی سان ، ها؟
که اینطور
پس امروزم نقاشی کشیدی
اوم
...گل
هی ، کجا میری؟
خوشگلن
میتونم یه خورده گل بچینم؟
.. به نظر من که اونا هلف هرزن
اون گل بنقشه ها رو نچین
اگه بچینی تو دردسر میفتیم
چشم
نه چان ــه
مترجم : شیکاواسا ، یه نوع مرکبات ــه که تو اوکیناوا پیدا میشه
یو
یه خورده نون کاری و آبمیوه شیکاواسا میخوام
برو بخرشون
... ای بابا
نه چان همیشه وقتی سر کار نمیره ، با من مثل بردش رفتار میکنه
این رو اعصابه
خب ، بریم دیگه
نمیخوام
میخوام بیشتر بازی کنم
!دخترای خونمون خیلی خودخواهن
من باید برم یه چیزی بخرم
زودی برمیگردم
همینجا منتظر بمون
چشم
جایی نری ها
چشم
هی ، چیکار میکنی؟
گلا رو میچینی؟
بله
به نظر جالب میاد
میتونم بهت ملحق بشم؟
آره
اونا خوشگل نیستن؟
اره
خوشگل
!ببین
اونا هم رنگ مداد شمعی هامم
!اوم .. صورتی
درسته
... میگم
تو عضوی از خانواده کاتاکورا نیستی ، مگه نه؟
چرا باهاشون زندگی میکنی؟
... میدونی مامانم
منو اونجا گذاشت و ناپدید شد
اوه؟
بخاطر همین کیپی اونی چان به جاش برام ناهار درست میکنه
شما دو تا همیشه با همید؟
آره
ما با هم میخوریم و با هم میخوابیم
من کیپی اونی چان رو دوست داریم
... چه بدبختی
پس بخاطره اینه که همه باهات مهربونن
... اما
!واقعیت اینه که همه ازت متنفرن
... به خاطر همینه که پدر و مادرت
دور انداختنت ....
چیکار میکنی ؟
فکر کردی کی هستی؟
پس مشکلی برات پیش نمیاد
اونه چان
ها؟ توکانوگا تویی که
چی شده؟
داری میری؟
قضیه چیه؟
چی شده؟
کیپی اونی چان
یوزویو
میخوای بریم خونه؟
گل چیدنت تموم شد ؟
بله
خب پس
بزن بریم
بیا
...چه بدبختی
واقعیت اینه که همه ازت متنفرن
... بخاطر همینه که
پدرو مادرت دور انداختنت
واقعیت اینه که همه ازت متنفرن
... بخاطر همینه که پدرو مادرت
دور انداختنت
کیپی اونی چان؟
ساتسوکی بوگند ناتو میدی
مترجم : ناتو یه میان وعده سبکه که با شیر مخلوط شده و بعد خورده میشه
بیدار شدی
زود باش ، لباسات رو پبوش
!چشم
ناهار امروز یکی از اون خوب خوباشه
خب
چیزی که فراموش نکردی ، نه؟
نه
خب
کیپی اونیچان
نمیخوام که بری
چی شده ؟
زودی برمیگردم ، پس دختر خوبی باش
باشه
توکوناگا
یوزویو چان رو میشناسی؟
از کی ؟
میشه اینطوری تکیه ندی ، رو اعصابمه ؟
میدونی ،دیروز چه اتفاقی افتاد؟
از اون موقع ،خیلی عجیب رفتار میکنه
معمولا بیشتر لبخند میزد
نمیدونم
از اولش اونجا نبودم چیزی ندیدم
!خسیس
باید یه چیزی بدونی
زود باش بهم بگو
یه کوچولو . زود باشه بهم بگو دیگه
!لطفا
هی
جان؟
یوزویو چان تازگیا عجیب رفتار میکنه؟
آره
نمیخوام اینو از آدم عجیبی مثل تو بشنوم
اما من واسه راهنمایی اومدم
چرا جدی نمیگیری؟
یوزویو قطعا عجیب غریب رفتار میکنه
شاید تو مراقبت ازش کارت خوب نبوده
بچه ها با دیدن پدرو مادرشون بزرگ میشن
... پس ، پدرو مادرت
نه اینکه تو درست بزرگ شدی
اگه من اینطوری ام تقصیر توئه
... آخ
تو نباید بقیه رو مقصر بدونی
چی گفتی ؟
این خانواده باید جدا بشه
!هی ، کیپی
جطوری میتونی همچین چیزی بگی؟
پدرت کلی جون کنده ، میدونی ؟
درباره چی حرف میزنی؟
راست میگه ، اون به خانواده اهانت کرد
همه اینا تقصیر توئه ، نه چان
تو کسی هستی که گفتی خانوادمون باید جدا بشه
!احمق
امروزم خیلی پر انرژی ان . چه خوب
تو هم همینطوری فکر میکنی ، عزیزم؟
داری درباره چی حرف میزنی ؟
احمق خر خر خر خر
این بخاطر اینه که تو به اندازه کافی بهش توجه نمیکنی
تو نمیتونی بفهمی من چه حسی دارم ، میتونی؟
نمیدونم ، احمق
تو واقعا منو عصبانی میکنی
!از این خونه متنفرم
خفه شو ! انقدر خودخواه نباش
!کیپی
خب ، شما دو تا دیگه بس کنید
الان یوزویو چان ، خودش تنهایی رفت بیرون
رفت بیرون؟
آره
چرا؟ کجا؟
نمیدونم
تو باید جلوشو میگرفتی
فکر کردم اون به سنی رسیده که خودش تنهایی بره بیرون
!زود باش و برو دنبالش
!دارم میرم
فروشگاه کاماتسو
درسته
بچه خوب
مداد شمعی
12رنگ
... خانوم کوچولو
اون مداد شمعی ها رو میخوای؟
میتونم برشون دارم؟
اگه پولشو بدی آره
من پول ندارم
پس نمیتونی برشون داری
بعدا با مامانت برگرد
Meat Grilled Chicken
میخوای بریم دور بخوریم؟
ای بابا .. کجا رفته؟
هی هی
نمیتونی دختر کوچولو
اه
چیکار میکنی؟
من کاری نکردم
اون میخواد کالامو برداره
چی؟
شرمنده
اگه کسی پولشو بده مشکلی نیست
باشه
یوزویو ،به آقا برش گردون
بیا بریم خونه
میگم ، یوزویو
چرا اونکارو کردی؟
بایدپول چیزایی که برمیداری رو بدی
نمیتونی همینطوری برشون دارین این دزدی ــه
فهمیدی؟
یوزویو
چی شده؟
من کار اشتباهی کردم؟
پس چرا ؟
چرایهویی میای بیرون و اون مداد شمعی ها رو برمیداری؟
...یوزو
...من
...میخوام برای کیپی اونی چان
نقاشی بکشم
.. وقتی برات نقاشی میکشم
...تشویقم میکنی
همیشه کنارمی
...یوزو
همه ... دوست ندارم که همه ازم متنفر بشن
هی
نمیخوام منو دور بریزن
!یوزو
!ببین من اینجام
چی شده؟
.. قرمزی آسمان شب
و دستای مهربون پدرو مادرت
عادت کردم دزدکی به صورت خندونت نگاه کنم
کِی صورت خندونت از بین رفت؟
... لبخند زدن بهت ، شادی و خوشبختی ــه کامله
گهواره وار تکان دادنت مثل امواج تا اینکه خوابت ببره
با آرامشت ، خمیازه ی طولانی میکشم
...صبح شده و سرو صدا به گوش میرسه
هرچند با نوک پنجه راه میری
این احساسات ، احساسات توئه
به خوابــم بیا و بذار همراهیت کنم
..سال ها پشت سر هم میگذرن .... رویاهای شیرین
.سال ها از پی هم میگذرن ... بخاطر من به زندگیت ادامه بده
توئه لعنتی
بهتره که فکر نکنی تو تنها کسی هستی که خیلی خاصی
پیش نمایش قسمت بعد
چی؟
یوزو عجیب غریب رفتار میکنه؟
چگونه از یک دختر مراقبت کنیم
درسته
مثل چی گریه میکرد
چیکار باید بکنم؟
به خودت بیا ، کیپی
تو تمام چیزی هستی که یوزو داره
باشه . تموم تلاشمو میکنم
میگم ، کسی این دختره رو میشناسه؟
چی؟ کوکورو چان ، چیزی میدونی؟
... در قسمت بعد عاشقتم بچه
دلیل اشکهای اون
تو کسی بود که اشک یوزو رو درآوردی ، ها؟